本文由智堡编译，原文为公开版权内容，内容仅代表作者观点，不代表智堡的立场和观点，译文仅供教育及学术交流目的使用。

原文标题：Sea change

作者：Mark Carney，发表日期：2019年7月2日，原文链接

译者：钟政昊

导语：

近几个月来，由于对全球经济前景的担忧日益加剧，金融市场发生了巨变。在7月2日的演讲中，英国央行行长马克•卡尼 (Mark Carney) 警告称，保护主义抬头可能对全球经济造成重创。人们可能低估了全球贸易战的普遍性、持久性和破坏力。

贸易紧张局势加剧了全球和英国经济的下行风险，原因是企业信心的下降和家庭的悲观情绪。以脱欧经验来看，虽然目前关税措施的直接影响不大，但对企业信心和投资的间接影响却是致命的。此外，英国在企业投资方面还面临着“无协议退欧”的额外风险。

卡尼还表示，英国和其它发达经济体一样，如果出现实质性贸易冲击，央行的刺激措施可能还不够，其它政策 (包括财政政策) 需要发挥重要作用。

此言一出，英镑兑美元立马跌至1.26下方的日内最低水平，也是6月中旬以来的低点。货币市场随即也加大了对降息的押注，目前的概率约为60%，这为政府债券的飙升火上浇油。