本文由智堡翻译，原文为公开版权内容，内容仅代表作者观点，不代表智堡的立场和观点，译文仅供教育及学术交流目的使用。

原文标题：Sovereignty in a globalised world，作者：Mario Draghi，发表日期：2019年2月22日，原文链接：https://www.ecb.europa.eu/press/key/date/2019/html/ecb.sp190222~fc5501c1b1.en.html，译者：张一苇

本文系欧洲央行行长马里奥·德拉吉 (Mario Draghi) 接受博洛尼亚大学（西方最古老的大学，创建于1088年）授予的法学名誉学位时发表的演讲。

演讲于2019年2月22日发表于意大利博洛尼亚，原题“全球化世界中的主权”("Sovereignty in a globalised world")。

正文部分

非常荣幸今天能在博洛尼亚大学发表讲话。

作为欧洲最古老的大学，900多年来它一直是欧洲教育和学习的核心。它招收整个大陆学子的历史悠久，托马斯·贝克特（译者注：Thomas Becket，英王亨利二世的重臣，坎特伯里大主教，12世纪政教冲突中的关键人物）和哥白尼都曾在此就读。1506年伊拉斯谟曾在此深造（译者注：Erasmus，文艺复兴时期的人文主义思想家、神学家），而博洛尼亚大学一直致力于参与以他命名的学生交流项目。

“伊拉斯谟”交流项目是欧盟内部紧密合作好处的诸多例子之一，也受到广泛赞誉。但我们知道，欧洲一体化的其他要素，在今天更具争议。

这场辩论的根源，是经济一体化的明显好处，与实现这种一体化所必需的合作（有时在政治上难以实现或解释）之间的固有紧张关系。而我想指出的是，从许多方面看，这种所谓的紧张关系是臆想出来的。欧盟不但没有夺走国家的主权，反而为它们提供了重新获得主权的途径。