【黑金重铸】论德国在欧元区的经济“霸权”（下）

本文由智堡翻译，翻译行为获得了原作者授权，内容仅代表作者观点，不代表智堡的立场和观点，译文仅供教育及学术交流目的使用。

现已支持黑金会员补差升级为元会员。

原文标题：German Economic Dominance and Minsky's Proposal for a Shared Burden between the Hegemon and Core Economic Powers，作者：Ignacio Ramirez Cisneros，发表日期：2018年8月，译文首发于2018年9月7日。

译者：张一苇

上篇请戳链接：https://wisburg.com/articles/733736

霸权与核心国家共同维持国际债务架构的明斯基提案

早在20世纪80年代初，明斯基就曾提醒其他经济学家，如果向外围或非核心国家提供美元收入的唯一负担完全落在美国的肩上，可能会造成一系列问题：“虽然国际金融框架的可行性很大程度上得仰仗美国负起责任，但这套可行金融框架的最大受益者，还涵盖大量银行，公司和家庭等非美实体。这种责任（与成本）的集中和利益的分散，可能会为确保当今金融结构可行性所需的行动设下政治障碍：为了让巴西人能够偿付管理阿拉伯权益的瑞士银行家发放的贷款，付出代价的是美国的下岗工人。” (Minsky 1986, 9)。

明斯基认识到，美国贸易赤字令ROW能够偿付巨额的官方和私人部门美元债务，但同时也意味着美国制造商在国内市场份额的下降以及就业形势的进一步恶化。“美国经常账户赤字的规模若达到足以为约1万亿美元债务的利息提供美元资金的水平，将导致严重的就业流失和美国工业盈利能力的承压下行” (Minsky 1986, 19)。他藉此呼吁从冷战巨额援助中受益匪浅的西欧国家和日本，应当分担向ROW提供美元收入的部分责任。硬通货的收入流动，将使债务国有能力为债务偿付和进口账目买单。

明斯基提出的西方工业大国间的国际合作，以帮助发展中国家获得为国际金融市场带来稳定所需的美元收入，实质上是一种兼顾三方利益的安排，即1）国际霸权 ，2）核心工业国和3）发展中国家。具体而言，维护世界美元化债务架构的负担，将不仅仅落在美国的肩上，核心工业国的工薪阶层也无需放弃更多来之不易的生产力增长。而发展中国家可以参与到初期工业化和“后起直追”的进程当中来，至少可以通过增加出口来为其战略进口提供资金。

对于各方利益来说，这份提案/情景接近于三赢的局面，令人不禁想起凯恩斯的“班科” (bancor) 提案。凯恩斯当时提出的计划（译者注：指1944年凯恩斯在布雷顿森林会议上提出的“国际清算同盟计划”）旨在通过消除金本位调整政策的通缩偏好，实现对出口市场竞争中以邻为壑 (beggar-thy-neighbor) 的零和游戏的突破。更具体地说，凯恩斯试图创建一套国际法律架构，成立奉行开明国际金融政策的清算同盟，以确保贸易盈余能够被充分支出或可持续地融出 (Bibow 2017; Davidson 1985)。无论如何，与凯恩斯的官方提案相比，明斯基的非正式的特设提案也还是远优于华盛顿共识中“结构调整” (structural adjustment) 范式，以及新保守主义提出更为含蓄的“新美国世纪”范式。

明斯基在20世纪80年代初关于国际金融状况的论文中的主要论点是，国际收支在很大程度上已内生 (endogenous) 为霸权在世界经济中所扮演的必要功能。虽然措辞有所不同，纸钞学派 (chartalist) 中的后凯恩斯主义者 (post-Keynesians) 也提出了同样的观点，强调消减美国的贸易赤字本身绝不可以被当作施政的目标。一旦美元替代英镑成为主要储备货币，美国的贸易帐将不得不对其领导下的国际金融体系的需求做出回应。在布雷顿森林时期，这就意味着确保战略盟国的友好政府不受贸易疲软和美元短缺的负面影响。

然而，美国必须作为德国和日本等核心国家，以及新的经济巨人——中华人民共和国的首选消费者之一，继续维持世界的有效需求。在没有官方产业政策 [注12] 和最后雇主/就业保障的前提 [注13] 下，愈加庞大的贸易逆差对美国造成的负面影响——明斯基早在20世纪80年代初就已预见——很大程度上可以用来解释人口构成的变化，以及特朗普胜选背后的社会经济浪潮。事实上，考虑到贸易逆差在国内和国际上造成的严重影响，美国维持经常账户赤字的需求，正是亟需就业保障的主要原因。量身定制的就业保障，也有助于有针对性地帮助需要关注的个别产业部门，比如不受市场事件影响的独立政策。[注14]

此外，明斯基坚持指出，在一个国内和离岸货币市场密切相关的复杂国际金融网络中，霸权不可以采取保护主义政策。霸权——或者用明斯基 (1986) 的话说，“该国货币是国际债务计价的主要货币，且该国货币市场就是国际货币市场的国家”——必须使其货币具有足够的弹性，以确保对其统治期间积累外债的兑付承诺。在这方面的任何犹豫，都将严重地（或是无可挽回地）削弱其霸权地位，行动上的疏失将令其同盟受到考验。

注12：“......美国收入和利润关联开支的主要部分必须来自联邦赤字，而不是由利润决定的投资。理论上来说，不由市场决定的联邦政府开支应当用来提高实际收入和生产力，但翻一翻历史记录就会发现事实并非如此。军费开支和转移支付是（联邦政府的）首选支出。” (Minsky 1986, 21)。

注13：“由于贸易逆差会导致利润受到限制，一个进口与收入存在强关联性的经济体——也就是当下的美国——在国内经济扩张时利润增长会受到限制。这削弱了扩张的力度，增加了实现和维持充分就业所需的投资和政府赤字” (Minsky 2008, 168)。

注14：例如，可以实施促进可再生能源部门STEM岗位的就业倡议计划，从而在面对一定程度的外国竞争时仍能坚守战略性产业。

明斯基论文的时代背景，正逢拉丁美洲和其他发展中国家和地区接连出现债务违约，因此他在指出（国际金融体系的）最终责任 (ultimate accountability) 所在时，没有半点犹豫。国际金融市场上多数债务计价货币的发行国，必须起到带头作用。美国若要保证整个体系的中长期稳定，就必须令其短期国家特权让步于（恒久的）国际责任：“没有大额美国贸易逆差，就没有解决方案” (Minsky 1986)。毫无疑问，这一发现意味着美国从商贸和工业领导者，向国际资本和货币市场的金融霸权的角色转变，而这一趋势也与Braudel (1980) 和Wallerstein (1980, 38) 研究中霸权过渡的传统路线相吻合。

结合明斯基个人的智识背景，能从另一个重要视角考察他对“美国需要维持经常账户赤字”的强调。明斯基认为，站在货币生产经济体的国家层面上来看，私营部门累积持有政府债务的净增长，一般优于政府部门对私营部门有盈余的情况，这主要是因为“政府债务不存在违约风险；事实上，政府债务合同中说什么时候兑付，就会在什么时候兑付” (Minsky 1986, 39)。居于货币金字塔顶端、债务最具流动性的经济主体 [注15]，由于其债务的安全性和高需求，应该始终处于赤字的状态。在全球经济乃至欧元区当中，这一原则同样适用。

无论在表面上有多么矛盾，国际和区域霸权都应当维持贸易赤字——即其消费水平应当确保经常账户始终为负——因为它们拥有高生产力和高人均收入。他们的债务处于国际货币金字塔的顶端 (Mehrling 2013)，并左右着国际流动性偏好。除了营造稳定的市场环境，这种增长偏好的国际贸易地位还能在促进国际和区域国家体系中的国家间互信方面发挥着重要作用。此外，由于不存在鞭挞金融弱势国家的经济框架——也就是所谓的紧缩 (austerity) 政策——这将鼓励生产力落后的国家“后起直追”。

注15：“此外，政府债务是市场化的，其市场性质最终由联邦储备系统担保，而这种担保不一定能延伸到其他债务。因此，政府证券的所有者可以确保在他们的需求或偏好发生变化时，能够修改他们的投资组合” (Minsky 2008,39)。

德国的区域霸权

德国和日本等地理面积和人口规模较小的国家所追求的出口导向型发展道路的成功，不可避免地导致了后布雷顿森林世界中货币的大幅升值 (Brenner 2002, 2006)。这多少缓和了他们出口增长的惊人飙升，并为自身带来了经济上的困难。由于欧元的正式启用，以及相对于其他欧元区成员国限制单位劳动力成本上升的收入政策 (Flassbeck and Lapavitsas 2013)，德国才得以于2005年之后避免了最严重的一部分负面影响。

除此之外，欧洲商贸和金融一体化进程是如此有效，在某种程度令欧洲可以超越强制出口的历史趋势，持续保持高水平的有效需求和就业率。不断推进的一体化进程，也将有助于限制向地区外主体的主权转移 (Cencini and Schmitt 1991; Cencini 1997)；一旦获得对其大规模消费市场的有效控制，欧元区就可以决定自身的国际经济表现。

按照购买力平价计算中国的国民生产总值已经超过美国，随着全球经济霸权向东方转移 (Arrighi, 2007)，消费作为经济停滞和长期衰退问题的经济解决方案 (fix) [注16] 的重要性再次凸显。美国仍像唯一的超级大国一样，继续奉行既有的政策，却没有解决其国内市场实际薪资增长的停滞（除了资产价格通胀的极端时期）。与此同时，在推动“一带一路”（或新丝绸之路）倡议的过程中，中国正在创造更大的市场，为中国制造业巨头和庞大的工薪阶层提供至关重要的资源。从2000年到2015年，该国实际薪资每年增长11.5％ (ILO 2016)。与二战后的经济繁荣时期一样，稳定和健康的消费市场可以帮助克服国际经济中工业和生产力的停滞状态。

注16：该词 ("fix") 在David Harvey (2006) 和Beverly Silver (2003)中也同样出现过。这一想法既意味着积聚危机的临时解决方案，也意味着对不断变化的环境以及不断变化的固定资本投资的适应——在Harvey提出的空间解决方案 (spatial fix)的概念中尤其如此。也就是说，积聚危机的（暂时）解决方案通常意味着基础设施和地理景观的变化，这些变化会吸引投资的涌入，并成为新一轮风险积聚的启发点。因此，根据后凯恩斯主义的传统，通过刺激消费来解决长期停滞，同样意味着对这些社会当中城市景观和生产设备做出改变。不过这并不是指修建更多的购物中心或零售店。它可能涉及更多的护理经济或休闲产业，如补贴高等教育，艺术生产，体育假期，旅游，大学的人类发展计划（向所有年龄段的人开放，而不仅限于职业发展），宗教研究和慈善机构工作等等。

在这一点上，霸权问题对于理解金融体系与消费者市场之间的关系至关重要，而且这一概念并不仅限于商贸或工业上的优势 (Anderson 2017)。毫无疑问，健康和稳定的消费者市场需要旨在充分就业的积极宏观政策，最有可能的做法是在传统的工作日制度之上，削减法定每周工时。然而，霸权民族国家必须启用宏观经济充分就业政策的根本原因，在于该国所动用——货币和财政政策操作意义上——的货币，同时也是庞大规模的人口及其可观购买力的最终清算手段。欧元区由19个成员国组成，拥有超过3.41亿人口，人均实际GDP虽然很高但增长停滞（自2007-09年全球金融危机以来）。霸权的财政支出所产生的收入流动，和货币运作所带来的资金流动，在很大程度上决定了全球和区域范围内的偿债能力和流动性。对具有商贸和金融重要性的货币的控制，使霸权国家能够通过金融安排（例如布雷迪债券倡议）轻松稳定主权债务危机，并通过启动充分就业政策来克服长期停滞。这两类工具都不会威胁霸权自身的金融偿付能力；恰恰相反，这样做意味着其货币可以决定国际流动性偏好 (international liquidity preference)（归功于其货币和资本市场的国际性质），反而会加强它的偿付能力。此外，通过持续的贸易逆差，仅凭霸权自身就可以避免国际贸易条件的严重恶化；由于其在国际体系中的特殊作用，以及将国际流动性偏好“置于股掌之间” ("rule the roost") 的设定 [注17]，它完全可以预期国际上对其高流动性债务的需求增加——而它又可以像第一次世界大战前金本位时期 (Minsky 1986) 的银行利率一样，通过央行利率政策进行调控。即便对其债券的国际需求增长暂时减弱，历史经验表明，霸权同样有能力强制外储囤积者 (通过“道德规劝” "moral suasion") 改变其反社会贸易政策，比如广场协议时的德国和日本以及史密森协定的磋商对话——虽然可能会暂时令某些外交关系变得更加紧张 (参见Koo [1988])。

注17：美联储在决定国内货币与资本市场之外的利率方面拥有巨大的力量，不仅可以动用传统的货币政策操作，还可以通过与其他主要央行的互换协议。

凯恩斯认为，正是由于上述原因，除世界霸权以外的任何国家想要实施充分就业财政政策，最终都有可能在一个商贸关系日益多变化的世界中弄巧成拙。除世界货币和金融领导者外，其他国家促进充分就业所需的偿付能力都得由其出口表现和外汇持有量决定。这种观点正是凯恩斯战后国际货币清算所计划的思想根源，也是他在布雷顿森林会议上大力游说的原因之一，尽管在会上的提案中大幅减少了对美国的要求 (Williamson 1983; Skidelsky 2000)。凯恩斯 (1963) 提出的国际清算系统，是允许单个国家成功实施《通论》 (General Theory) 宏观政策所需的最低限度金融基础设施。国际清算所提案框架的作用，是避免反社会新重商主义的竞争性贬值，以及盈余国家不负责任地囤积外汇储备。如此一来，凯恩斯计划就能够保证向商贸和工业弱势国家的金融和收入流动再次活跃，并为实施《通论》封闭经济框架中阐述的国内宏观政策提供了手段。这些流动的再度活跃，将在很大程度上提高经济弱势国家的竞争力。

因此，既然不存在一个增长偏好的国际清算同盟，货币联盟内的主导国家就必须是实施充分就业政策的先行者，因为它已经获得了独特的国际金融地位，令其在全球债务金字塔的位置凌驾于其他国家之上。通过推动上述政策，它将得以获得与彰显霸权，而美国与其战略盟国关系的历史就是证据。而霸权的金融流动性输入，会换得经济弱势的民族国家的信任；这些民族国家无法在避免贸易条件恶化和违约风险攀升的前提下，独力推行反周期财政政策。这种国际姿态是David Harvey (2003) 所谓“削减的政治经济学” ("political economy of retrenchment") 的潜在替代方案，而后者充斥于欧元区复苏的政策方案当中。

欧元区解体情景及其潜在后果

鉴于外围国家的危机易发性，以及法国和意大利等重要经济体的低增长，德国区域经济霸权最明显的替代方案似乎就只有欧元区的最终解体。随之而来的很可能是美国在该地区的影响力提高——至少在货币方面会重燃冷却多年的美元储备需求——以及寻求与俄罗斯（欧洲主要能源供应商）的和解。在美国影响力再燃的情况下，除了美国发端的经济政策变体 [注18] 和更加剧烈的紧缩措施外，很难想象有什么别的可能性。跟随后布雷顿森林体系的历史走势，新的德国马克将急剧升值，迫使德国央行出手干预。为了防止德国工业在价格战中被挤出出口市场（以及随后的一蹶不振），巨额美元储备的囤积将持续下去，直到新的史密森协议或广场协议来临。欧元区外围国家将大幅贬值新发行的国家货币，违约其欧元债务，并试图在持续低利率的大环境中吸引寻求更高收益率的外国资本。他们的精力将放在避免单位劳动力成本的快速增加上——由于主要政党间达成共识的能力处于历史低点，通过“民主”手段达到这一目的的可能性越来越小。也就是说，看似连续的繁荣-萧条周期将重新开始，但较小的国家将更容易受到财政和货币主权的严重限制。[注19]

注18：为应对价格和需求波动采取紧缩或通缩调整措施并最终导致失业和产能过剩，是新古典经济学的主要处方，而这正是美国及其大部分卫星国传授和教条执行的主流经济范式——当然也包括英国。

注19：“与自由贸易帝国主义相比，美国霸权制度极大地限制了主权国家随心所欲处置与本国人民和其他国家关系的权利和权力” (Arrighi 1994, 67)。

最重要的是，货币联盟的解体将令原欧元区国家寻找新方案、替代出口导向型增长道路和经济竞争力主流化的努力变得更加困难。这个替代方案，本来可以通过涵盖3.4亿公民的单一货币制度，及其成规模的欧洲消费市场的增长模式实现；这一想法与劳尔·普雷维什 (Paul Prebisch, 1965) 为拉丁美洲经济提出的设想并无太大不同。由于欧洲大部分地区的经济增长仍然停滞不前，美国经济滑向保护主义模式与其二战后组建的多边贸易世界自相矛盾，不断增长的出口市场承诺只能来自东方。中国的快速发展和不断增加的实际薪资正在创造一处出口金矿，但主要是面向欧元区内的大国。截至2015年的最新年度数据，德国对中国的出口额占整个欧元区对华出口总量的逾56%，而德国、法国和意大利对华出口之和则高达总量的80%。根据中国当局预计，2018-22年中国将进口商品8万亿美元 (Xinhua, 2017)，或相当于2016年中国名义GDP的74％。

因此，就国家间体系而言，放弃单一货币意味着欧元区核心国和外围国将倒退回统一货币前互相竞争出口市场的状态，而共同培养一个（货币意义上的）大型国内市场的可能性将不复存在。正如几个世纪以来的欧洲传统 (Dehio 1962)，没有一个欧洲国家强大到能整合出一套迫切需要的大陆政策，为当前的高失业/低增长均衡提供解决方案，整个欧洲将陷入政治经济的真空。由于长期以来推行以高资本密集度为基础的产业政策，欧洲大国可能会通过增加对亚洲的出口实现经济繁荣，而较弱的外围国家则会进一步加强其作为这些欧洲大国的卫星国的地位，并在他们当中选边站队。这种情景的发展，最终一定会重复不久之前的相似历史事件。

如上所述，出口导向型增长的主要替代方案是欧元区作为一片庞大国内市场的持续发展。不必为偿付绝大多数政府债务而积累外汇的自由，使货币集团内的国家在国际收支方面有了很大的回旋余地。因此，欧元区的区内贸易，从货币意义上来讲实际上可以被视为国内贸易——这绝不是一个可以忽视的细节。 这为协调集团内部稳定和推行刺激政策创造了可能性，以安抚和帮助金融市场对高负债主权国家破产可能性的自发 (self-induced) 恐惧做出反应；反过来讲，这些主权国家也需要足够的金融支持来刺激其国内经济。

从历史上看，欧洲国家一直严重依赖贸易。尽管如此，就支付方式而言，货币集团现在已经在一定程度上内化了历史贸易模式，使得旨在调节反社会超级竞争力量的合作成为可能。放在以前，像今天这样的经济形势可能会在整个欧洲大陆引发新一波新重商主义的政治经济政策。而在单一货币下，由于规避了货币集团内部的转移问题（从而避免了囤积外汇的需要），可以利用共同框架避免商业和工业霸权的斗争，即便今天看来这一框架脆弱不堪。

除了世界霸权自己，其他强大的贸易国主动减少贸易顺差的例子并非闻所未闻。在20世纪80年代早期，日本开始对汽车实施自愿出口限制，就是为了避免其进口限制政策可能招致的国际压力。当时日本经济当局担心奇高的对美双边盈余最终可能触发美国的保护主义政策，这在今天看来令人茅塞顿开 (Ozawa 1989, 9; Ozawa 1993, 134)。

结论

单个国家借由国际收支稳定和/或加强牵涉关键利益的地区金融市场的战略，存在不可否认的限制。明斯基清楚地阐述了这些限制，以及他们对霸权的沉重负担。通过一个国家的经常账户赤字，来提供全球有效需求的努力也只能是暂时的，布雷顿森林时期的终结证明了这一点。因此，正如我们先前所讨论的，明斯基提出那些与美国霸权等价交换的国际商贸体系的直接受益国，也应担负起稳定国际债务架构的部分责任。如果要成功实施增长战略，德国同样也需要来自欧元区内其他盈余国家的类似援助。这种欧洲国家体系内的互助在历史上并非闻所未闻。然而，要做到这一点毫无疑问需要当之无愧的领导者，而不能是那种缺席事务/安于享乐/权力寻租的国家；现在的它不仅抵制安乐死，还要求退休老人、年轻人和货币联盟中的弱势地区缩紧裤腰带过活。

除了它所确立的极有价值的增长偏好之外，明斯基关于核心国家共同承担的提案还涉及伴随初期经济（货币）联盟的政治联盟的必要性。区域霸权的领导作用意味着对稳定负责，更重要的是对货币联盟的可行性负责。这使得领导国家在政治上承担了弱势民族国家发展道路的可持续性。在这个以霸权主导、领导国家为它的盟国慷慨解囊（比如令其经常账户与其区域盟友的外部均衡存在内生性关联）的地区情景中，德国的政治力量当然会有所增加。就外围国家自身而言，就算是在在货币联盟生效之前，它们在主权方面也已经非常有限。他们将继续牺牲货币主权，特别是在制定利率政策和本币贬值的能力方面；然而，欧元区的外围国家通过避免购买非欧元计价的债务，却获得了财政主权，从而有可能在区域霸权有意识的支持下，提高其推行反周期财政政策的能力。从某种程度上来说它们的主权也得到了巩固，因为霸权及其地区盟国会有意识地发展这片全球最大的充裕消费市场，消费者们普遍受过高等教育，在文化上高度认同，并分享同一段历史（虽然冲突时有发生）。因此，区域货币联盟在两个关键领域向前迈出了一步。它不仅包括一个规模庞大且极其高效的区域间生产组织，还具有实现生产价值的巨大市场潜力——可以说是价值理论传统中提到的M-C-C'-M'回路的最极端范例。也就是说，货币和经济联盟在消费和价值实现方面具有尚未开发的潜力，尽管它不仅无法利用这种潜力，还要利用每一个可能的机会缩小其消费市场，着实令人费解。这种潜力若能得到适当开发，将令货币联盟在出口市场上具有一定程度的独立性，而在此之前它对此几乎毫无影响力。[注20]

注20：参见Kregel (2013) 对中国为摆脱出口导向的发展陷阱、向消费驱动增长转型的结构性经济变革的讨论；在中华人民共和国的成熟强健的经济面前，出口驱动因素的吸引力越来越少。

到目前为止，对主权债务危机的主要反应及其在欧元区外围国家造成的后果，主要是财政强制（紧缩）措施，而很少或压根不开展说服工作 (Guha 1997)。在缺乏有说服力的政治经济政策，从最低限度上改善外围主权国家在欧元区内所面临的极度困难的财政挑战的前提下，（对欧元区外围国家而言）最有吸引力的选择就剩下脱欧战略 (Goodhart 2007)。德国政治和经济当局对其历史性的领导作用缺乏认识，只会令其持续的经济繁荣大打折扣，并可能再次加剧其邻国对德国政治经济目标的紧张和不信任。若不能在欧元区中担当领导角色，用Ranajit Guha (1997) 的话说，德国就是无霸权而治 (dominance without hegemony)。货币联盟解体后的残骸将进一步加剧全球体系的混乱，缺乏领导者的世界是麻烦的温床。每个国家都将自身利益摆在第一位，重获贬值能力后纷纷与更加强势的货币挂钩——使整个欧洲倒退回货币联盟成立之前的状态。为了避免推行全国性的收入政策——包括利润审查——这些国家只能不断屈服于贬值的诱惑，而国家间的敌对商贸战略将再次主导欧洲舞台。

参考书目

Amsden, Alice H. 2007. Escape from Empire: The developing world’s journey through heaven and hell. Cambridge, MA: MIT Press.

Anderson, Perry. 2017. The H-Word: the Peripetia of Hegemony. London: Verso.

Arrighi, Giovanni. 1994. The Long Twentieth Century. London: Verso.

———. 1999. Chaos and Governance in the Modern World System. Minneapolis: University of Minnesota Press.

———. 2007. Adam Smith in Beijing: Lineages of the Twenty-First Century. London: Verso.

Bell, Stephanie. 2001. “The role of the state and the hierarchy of money.” Cambridge Journal of Economics 25(2): 149–63.

Bibow, Joerg. 2017. “Symmetric Global Order with National Self-Determination and No Hegemon: Vision and Reality.” Annals of the Fondazione Luigi Einaudi 51(1): 177–206.

Braudel, Fernand. 1980. “History and the Social Sciences: The Longue Durée.” In Fernand Braudel (ed.), On History. Chicago: The University of Chicago Press.

Brenner, Robert. 2002. The Boom and the Bubble: The US in the World Economy. London: Verso.

———. 2006. The economics of global turbulence: the advanced capitalist economies from long boom to long downturn, 1945–2005. New York: Verso.

Cencini, A. 1997. Monetary theory: national and international. London: Routledge.

Cencini, A., and B. Schmitt. 1991. External debt servicing: a vicious circle. London: Pinter Publishers.

Davidson, P. 1985. “Liquidity Proposals for a New Bretton Woods Plan.” In Alain Barrère (ed.), Keynes Today: Theories and Politics. London: Macmillan.

Dehio, Ludwig. 1962. The Precarious Balance: Four centuries of the European power struggle. New York: Vintage Books.

Eurostat. 2015. “Distribution of exports of goods to other EU partners by Member State, 2015 (share of total intra-EU exports of goods).” Accessed August 12, 2018.

Flassbeck, H., and C. Lapavitsas. 2013. “The systemic crisis of the euro—true causes and effective therapies.” Studien. Berlin: Rosa Luxemburg Stiftung.

Goodhart, C. A. E. 2007. “Replacing the Stability and Growth Pact?” In Joerg Bibow and Andrea Terzi (eds.), Euroland and the World Economy. London: Palgrave Macmillan.

Guha, Ranajit. 1997. Dominance without Hegemony: History and power in colonial India. Boston: Harvard University Press.

Harvey, David. 2003. The New Imperialism. Oxford: Oxford University Press.

———. 2006. The Limits to Capital. London: Verso.

Hudson, Michael. 2003. Super Imperialism: The origin and fundamentals of U.S. world dominance. London: Pluto Press.

International Labor Organization (ILO). 2016. “Monthly Earnings 2016.” Accessed August 12, 2018.

Keynes, J. M. 1963. “Proposals for an International Clearing Union.” In Herbert G. Grubel (ed.), World Monetary Reform. Plans & Issues. Stanford: Stanford University Press.

———. 1997. The general theory of employment, interest, and money. Amherst, NY: Prometheus Books.

———. 2007. The Economic Consequences of the Peace. New York: Skyhorse Publishing.

Kolko, Joyce, and Gabriel Kolko. 1972. The Limits of Power. New York: Harper & Row.

Koo, Richard C. 1989. “Japanese Investment in Dollar Securities after the Plaza Accord.” Statement submitted on October 17, 1988 before a hearing of the Joint Economic Committee, 100th Congress, 2nd Session.

Kregel, Jan A. 2013. “Domestic Rebalancing to Reduce Global Imbalances: The Role of Financial Market Measures.” Paper presented at the Institute for New Economic Thinking panel on “China and the World: Growth, Adjustment, and Integration,” Hong Kong, April 4.

———. 2017. “A Two-Tier Eurozone or a Euro of Regions? A Radical Proposal Based on Keynes’s Clearing Union.” Public Policy Brief No. 144. Annandale-on-Hudson, NY: Levy Economics Institute of Bard College.

Mehrling, Perry. 2013. “Essential Hybridity: A money view of FX.” Journal of Comparative Economics 41(2): 355–63.

Minsky, Hyman P. 1983. “Monetary Policies and the International Financial Environment.” Hyman P. Minsky Archive. 377.

———. 1986. “Conflict and Interdependence in a Multipolar World.” Studies in Banking and Finance 4(1): 3–22.

———. 2008. Stabilizing an Unstable Economy. New York: McGraw-Hill.

Ozawa, Terutomo. 1989. Recycling Japan’s Surpluses for Developing Countries. Paris: Organization for Economic Cooperation and Development.

———. 1993. “Foreign Direct Investment and Structural Transformation: Japan as Recycler of Market and Industry.” Business and the Contemporary World 5(3): 129–50.

Prebisch, Raul. 1965. “Inter-American Development Bank: Proposals for a creation of the Latin American common market.” International Legal Materials 4(4): 651–81.

Silver, Beverly. 2003. Forces of Labor: Workers’ Movements and Globalization since 1870. Cambridge, UK: Cambridge University Press.

Skidelsky, Robert. 2000. John Maynard Keynes. Fighting for Freedom 1937–1946. Middlesex, UK: Penguin Books.

———. 2006. “Keynes, Globalisation and the Bretton Woods Institutions in the Light of Changing Ideas about Markets.” World Economics 6(1): 15–30.

Triffin, Robert. 1960. Gold and the Dollar Crisis. New Haven, CT: Yale University Press.

———. 1978. Gold and the Dollar Crisis: Yesterday and Tomorrow. Princeton, NJ: Princeton University.

———. 1991. “The IMS (International Monetary System ... or Scandal?) and the EMS (European Monetary System).” Banca Nazionale Del Lavoro 44(179): 239–61.

Wallerstein, Immanuel. 1980. The Modern World-System II: Mercantilism and the Consolidation of the European World-Economy, 1600–1750. London: Academic Press.

Williamson, John. 1983. “Keynes and the International Economic Order.” In David Worswick and James Trevithick (eds.), Keynes and the Modern World. Cambridge, UK: Cambridge University Press.

Wray, L. Randall. 1994. “Government deficits, liquidity preference and Schumpeterian innovation.” Economies et Societes 9(1): 39–59.

———. 2012. Modern Money Theory: A primer on macroeconomics for sovereign monetary systems. London: Palgrave Macmillan.

Xinhua News Agency. 2017. “China’s imports to total 8 trillion USD in five years: vice premier.” Global Times, March 25. Accessed August 10, 2018.

（完）

来源：Ramirez Cisneros, Ignacio, German Economic Dominance and Minsky's Proposal for a Shared Burden between the Hegemon and Core Economic Powers, The Levy Economic Institute Working Paper Collection No. 913, August 2018

译者：张一苇