双语阅读

伊朗若执意退出核协议,西方各国影响力将所剩寥寥

2019/05/08 06:42
收藏
对照中文英文原文
此举将对伊朗的强硬派起作用,但可能会对经济造成进一步的伤害。

伊朗总统哈桑·鲁哈尼将于周三宣布:德黑兰可能全部或部分退出2015年伊朗核问题协议,潜在目的或是恢复生产用于核燃料的高等级离心机并限制外界对伊朗核设施的审查。

重要的是:即使伊朗只是部分退出协议,其与美国的军事紧张局势也将加剧,其经济可能会进一步下滑 。而其内部权力天平也将偏向于反对一切亲西政策的强硬派。

背景:自美国退出协议以来,伊朗期望欧洲各国向私营部门,特别是石油公司施压,以规避美国的制裁并继续在伊朗开展业务。

  • 但很少有大公司愿意冒着被排除在国际银行体系之外的风险去违反美国禁令 。结果,伊朗石油出口下降70%,现金储备随之减少,经济备受打击。

言下之意,面对美国的大力制裁,留给伊朗的选择已经很少了。而如果伊朗采取军事行动升级,除了让欧洲重新加入制裁行列,西方各国已剩不下什么外交影响力了,无论是直接还是通过其在叙利亚和伊拉克的代理人。

  • 目前伊朗正在中东地区开展军事活动 - 尽管在奥巴马时期这并非美国外交的优先事项 - 但就眼下来说,其对美国地区利益的威胁可能比其可能发展的核武器更大。而特朗普总统和他的同伴正试图同时关注这两种威胁。

值得关注的是:伊朗对于该协议态度的转变可能会给特朗普提供口实,以谴责那些主张信任德黑兰的外国政府。如果伊朗决定攻击中东的美军或海湾的船只,那么愿意为其辩护的国家就会更少。

作者Geneive Abdo是阿拉伯基金会的常驻学者。

为提升阅读体验,智堡对本页面进行了排版优化 查看原文
评论