双语阅读

特朗普总统特赦富豪老友,或因其为他著书立传

2019/05/16 13:50
收藏
对照中文英文原文
康纳德·布莱克因2007年的欺诈指控被定罪,包括涉嫌贪污和妨碍司法公正。

周三,特朗普总统彻底赦免了前媒体大亨康拉德·布莱克,后者写了一本关于特朗普的书。 (Mark Blinch /路透社)

特朗普总统大赦了一位老朋友,他去年撰写了一本关于特朗普如何成功的书。

2007年,康拉德布莱克因欺诈指控被定罪,罪名包括涉嫌贪污和妨碍司法公正。他在监狱服刑超过三年,并于2012年获释后被驱逐到加拿大本土。他被禁止在30年内返回美国。

白宫在一份声明中说,布莱克“完全应该得到赦免”。它提到布莱克的书中有富兰克林·罗斯福总统和理查德·尼克松总统的传记,但却不提其中连篇累牍关于现任总统特朗普的部分。

在那本书的第一页,布莱克写道: “唐纳德J.特朗普:一个与众不同的总统。就像他所代表的国家一样,唐纳德特朗普拥有坚持和成功的乐观精神,打破传统和惯例的自信;他是一位特别的天才,并对普世价值和普罗大众满怀信心。“

布莱克,名下的媒体公司拥有芝加哥太阳时报,曾与特朗普合作在芝加哥建造特朗普大厦,但特朗普后来将大厦买下。

布莱克去年年底否认他试图从特朗普处获得赦免。

布莱克告诉加拿大一家新闻媒体说:“你说的对,我没有获得赦免,而且我对此无可奉告。公众关于此的一切猜测都是无稽之谈。”

在声明中,白宫提供了一份家喻户晓的名单,其中包括亨利·基辛格,埃尔顿·约翰和拉什·林在内的许多名人都为布莱克作保。

除了他的书,布莱克还经常撰写赞扬特朗普的专栏,并自认是总统的朋友。

特朗普在2004年的“名利场”采访中提及了布莱克所处的困局,并称他会东山再起。

“在1990年或1991年,当我欠下数十亿美元债务时,人们都躲着我,”特朗普说。 “而现在每个人都在对我溜须拍马,并恳求我坐在他们右手边。康拉德是一个非常强大的人,他最终将克服这些障碍,东山再起。“

为提升阅读体验,智堡对本页面进行了排版优化 查看原文