本文由智堡翻译，原文为公开版权内容，内容仅代表作者观点，不代表智堡的立场和观点，译文仅供教育及学术交流目的使用。

原文标题：The roots of health inequality and the value of intra-family expertise，作者：Yiqun Chen, Petra Persson, Maria Polyakova，发表日期：2019年5月13日，原文链接：https://voxeu.org/article/roots-health-inequality-and-value-intra-family-expertise，译者：张一苇

越是贫穷的人，出生时健康状况越差，成年后越容易患病，跟较富裕的人相比死得也更早。实际上，越来越多不同学科的证据表明，健康资本与社会经济地位之间存在明显的相关性。

然而，我们对这些相关性背后的机制却知之甚少。一些假说指出，在贫困家庭中成长的个体一生当中对自身健康的投资始终处于匮乏状态，尽管我们不知道为什么会这样。

在最近的一篇论文中，我们希望知道在非正规卫生专业知识获取渠道上的不平等 (unequal access to informal health expertise)，是否会导致健康不平等。个人对自身健康的投资决策，绝大部分发生在正规卫生保健系统之外。如果从很小的时候开始，较贫困家庭的儿童接触到的卫生专业知识较少，并因此缺失有关如何投资自身健康的隐性知识，那么就可以预计到这些儿童的健康状况会比平均水平更差，成年后死亡率更高。

因此，我们的假设是，对非正规卫生专业知识的接触会影响健康水平的高低；进一步说，获得这种非正规专业知识的机会不平等，可能会使富裕家庭和贫困家庭之间的健康差异持续存在。为了对这一假设进行实证检验，我们采用一种可量化的衡量非正规卫生专业知识的方法：在家庭中拥有一名卫生专业人员 - 一名医生或一名护士。