双语阅读

来自佛罗里达的特朗普

2019/06/10 11:37
收藏
对照中文英文原文
他是个佛罗里达人,拥有川普式的弗州生活:金钱与豪宅。

我们总是把特朗普定位为白宫总统、或者说一个纽约人。但从内心来说,他是个佛罗里达人,拥有川普式的弗州生活:金钱与豪宅。

在特朗普的海湖庄园(Mar-a-Lago),我们见识了一种全新的游说形式。人们向美国总统的私人俱乐部缴纳会费,然后亲自上阵试图在政府政策问题上影响他 - 所有这些都超出了正常的监管机构对华盛顿的限制和监视范围。这是一个令人震惊的现状。

“在普遍的认知中,他是曼哈顿房地产开发商。但从某些意义上来说,那从不是他的世界,自他当选总统后就更不是了。他的世界是佛罗里达的棕榈滩,”Axios的Jonathan Swan在“Axios on HBO”中指出。

  • “如果你在他的私人俱乐部海湖庄园周围画了一圈,那么华盛顿特区以外的政治影响力就不再集中了”
  • 据南佛罗里达商业杂志报道,商务部长威尔伯罗斯在棕榈滩拥有16,000平方英尺的住宅。
  • 劳工部长Alex Acosta来自该地区。
  • HUD秘书Ben Carson在棕榈滩花园(Palm Beach Gardens)有一个家。

“当特朗普身处俱乐部或高尔夫球场时,他完全放松。而那时的他最容易接受想法。”斯旺指出。

  • “这是一个奇怪的世界,特朗普在餐桌旁,人们会来和他交谈,你会得到一个与地球上最有权势的人相处的宝贵时间。”
  • 据NBC新闻报道,截至4月中旬,特朗普在海湖庄园(Mar-a-Lago)度过了99天。
  • 在他当选总统后不久,海湖庄园的入会费在2017年翻了一番,达到每年20万美元。
  • 特朗普经常利用自己的俱乐部接待外国领导人,包括日本首相安倍晋三和中国领导人习近平。
  • 他还高调曝光了在他的俱乐部举行的活动,包括在朝鲜2017年进行导弹试验的同一天晚上在Mar-a-Lago举行婚礼。

“俱乐部的设施有时让人们这样形容特朗普:一个满足了穷人对富人所有想象的地方,”Axios的迈克艾伦说。

  • “金色的天花板,金色的灯具和金色的地板和流苏。他可以把自己想象成一个真正的帝王。每个人都在那里向他致敬。他真的不需要容忍媒体。”
为提升阅读体验,智堡对本页面进行了排版优化 查看原文
评论