双语阅读

5200万美金的太空旅游,到底值不值?

2019/06/12 11:39
收藏
对照中文英文原文
这是人类史上最昂贵的旅游项目,内容包括睡袋和脱水食品,以及——地球上绝对看不到的景色。

NASA/Roscosmos

如果你是个兜里揣着5200万美元闲钱的富豪,你会买点什么?买座私人岛屿?太老套;买辆新迈凯轮?你跑车还不够多?用来贿赂大学管理层?拜托,你小孩都毕业好久了。或者,你可曾考虑过入住世界第一座的国际太空空间站酒店?

这是亿万富翁酒店经营者Robert Bigelow上周提出的建议,其公司Bigelow Space Operations表示,它将在未来几年内向国际空间站派遣多达16名私人宇航员。 Bigelow表示,5200万美元将为您买来SpaceX火箭上的一个座位以及在轨道上停留的一到两个月。当然,这取决于SpaceX将其商业机组业务何时开始实施,当前的估计是2020年。关于Bigelow计划的细节并不多,但自2018年以来,他已经投入大笔资金预留了四个未来的SpaceX航班专门用于轨道旅游。 (Bigelow还承诺到2021年开设太空酒店,如果一切顺利的话)

太空之旅的价格绝对是奢华的,不过在轨道上的生活却和豪华搭不上边。事实上,作为在太空中生活最久的美国人,美国宇航局宇航员佩吉·惠特森(Peggy Whitson),当她最后一次从国际空间站归来时表示,她说:“如果往好的方向理解的话,这大概就像在太空中露营,这就是那些超级富豪们能够期待最好的太空生活了。”

了解更多

国际空间站是迄今为止人类发射进太空的最大物体,但按照地面标准,它仍然非常狭窄。空间站的加压体积仅为32,333立方英尺,与波音747大致相同。其中只有三分之一是可居住的。而与私人飞机不同的是,这些空间将由多达十人共享 - 六名政府宇航员和四名私人宇航员 - 听起来像是在治疗幽居症,但考虑到宇航员斯科·特凯利在空间站度过了整整一年,那么一两个月又算什么呢?

相比之下,在国际空间站上睡觉还能勉强称得上“舒适”。每个宇航员都有自己的睡眠舱,舱室足够大能容纳整个人,甚至还在对壁装了笔记本电脑。国际空间站上的游客不用自带枕头或毯子。枕头在太空中是多余的,而它们的毯子将是一个绑在墙上的睡袋。祝你好梦!

国际空间站有一个厨房,如果游客期待新鲜食材的话,注定会让他们失望。宇航员的饮食中含有大量脱水的能量食品,但也有布朗尼,花生酱和果冻三明治等美味。希望游客会喜欢玉米饼,因为那会有很多。

要搭配吃不完的墨西哥卷饼,龙舌兰酒显然是最佳选择,但国际空间站的规定甚至比戒酒会更严格。美国宇航局试图在70年代将一些酒精饮料带上轨道,比如雪利酒送到天空实验室空间站,但公众的负面反应很快就扼杀了这一计划。

至于厕所的情况,好吧,它比在野营中现场挖的要好一些,但也好不了太多。方便时,宇航员在高科技的便盆里对着真空漏斗撒尿,排便也是一样,只是更加危险。宇航员需要确保他们的粪便击中一个盘子大小的孔,后者会将其排泄物吸入一个塑料袋中。对于国际空间站的游客而言,这是确保游客们摄入足够的纤维的一个好理由,因为如果马桶需要更换或者装得太满……我们这样说吧:在太空中,所有东西都会浮起来。

当然,这些只是太空旅游的插曲罢了。在太空中,旅游者将有充足的休闲时间。他们将能漂浮在穹顶望向地球,欣赏历史上只有几百人见过的美景。他们将能在零重力环境下吃M&M豆,或者去健身房撸铁,再或者拍一些有趣的视频发回地球。尽管数据传输费用高达50美元/GB,但如果你已经花了5200万美元上天,那又何必在意发推特的那点小钱呢?

上面说的这些用来打发一两天时间是再好不过了,但如何度过这个月剩下的时间?宇航员之间肯定有一些好故事,但它们没空陪你吹牛。NASA将他们的日常安排精确到了分钟,大部分时间他们将进行科学实验或电台维护。所以,来次太空行走怎么样?这大概率是不现实的。用于舱外活动的装置基本上都是个人太空船,每套价值超过1000万美元。除此之外,太空行走是个高危活动。宇航员们都在宇航服中体验过溺水以及窒息的感受,所以还是把这件事留给专业人员吧。

听完这些,如果你还觉得太空是你下个月度假的好去处,那么Bigelow正在接受预订。但还是建议你事先问清楚退款政策。事实上,国际空间站的太空旅游项目在21世纪初就曾启动过,但在它中止前只有7名游客乘上了俄罗斯联盟号火箭。一名想要上天的日本游客因为健康因素未能成行,事后他起诉太空旅游公司Space Adventures要求对方退还2100万美元的预付款。更近一点的则是倒闭的Xcor Aerospace公司,有接近300名客户因此损失了他们10万美金订金中的大部分。所以,上天需谨慎!

为提升阅读体验,智堡对本页面进行了排版优化 查看原文