双语阅读

澳联储降息25个基点至1.00%

2019/07/02 12:30
收藏
对照中文英文原文
在今天的会议上,澳联储决定将现金利率下调25个基点,至1.00%。

在今天的会议上,澳联储理事会决定将现金利率下调25个基点,至1.00%。在此之前的6月份会议也进行了类似的下调。宽松的货币政策将支持就业增长,并增强人们对通胀将与中期目标保持一致的信心。

全球经济前景依然合理。然而,贸易和技术争端带来的不确定性正在影响投资,这意味着全球经济面临的风险正朝着下行方向倾斜。在大多数发达经济体,通胀仍处于低位,失业率较低,薪资增长加快。全球贸易放缓导致亚洲经济增长放缓。在中国,当局已采取措施支持经济,同时继续应对金融体系中的风险。

全球金融状况依然宽松。全球经济持续面临的下行风险,加上通胀低迷,已导致人们预期主要央行将放松货币政策。长期政府债券收益率进一步下降,在包括澳大利亚在内的许多国家处于创纪录低点。澳大利亚的银行融资成本也有所下降,货币市场息差完全扭转了去年的上升趋势。企业和家庭的借贷利率都处于历史低位。澳元目前处于近期窄幅波动区间的底部。

在截至今年一季度的一年里,澳大利亚经济增长1.8%,低于趋势水平。消费增长受到长期低收入增长和房价下跌的拖累,一直受到抑制。基础设施投资的增加起到了抵消作用,预计资源行业的活动将出现回升,这在一定程度上是对澳大利亚出口价格上涨的反应。澳大利亚经济的核心前景仍然是合理的,增长预期在趋势附近。国内的主要不确定因素仍然是消费前景,不过预计家庭可支配收入的增长将支撑支出。

就业增长继续强劲。劳动力参与率处于创纪录水平,空缺率仍然很高,而且有报告说,一些地区出现了技能短缺。然而,最近劳动力市场的闲置产能几乎没有进入,失业率已小幅升至5.2%。过去一年左右的强劲就业增长,已导致私营部门薪资增长提速,尽管整体薪资增长仍较低。预计薪资增长将进一步逐步提高,这将是一个可喜的进展。综上所述,这些劳动力市场结果表明,澳大利亚经济能够维持较低的失业率和就业不足率。

澳大利亚经济的大部分领域通胀压力依然较低。不过,预计通胀仍将上升,并将在6月份的季度受到汽油价格上涨的提振。核心情景仍然是,到2020年,潜在通胀率将在2%左右,之后略高一些。

尽管有一些初步迹象表明,悉尼和墨尔本的房价正在企稳,但多数房地产市场的状况仍较为疲软。住房信贷的增长最近也已企稳。投资者对信贷的需求继续低迷,信贷状况仍然紧张,特别是对中小企业而言。抵押贷款利率处于创纪录的低点,高信用质量的借款人面临着激烈的竞争。

今天降低现金利率的决定将有助于闲置产能进一步进入经济。它将有助于在减少失业方面取得更快的进展,并在实现通货膨胀目标方面取得更有保证的进展。理事会会继续密切监控劳动力市场的发展,如有需要,亦会调整货币政策,以支持经济的持续增长,以及随着时间的推移,达到通胀目标。

为提升阅读体验,智堡对本页面进行了排版优化 查看原文