本文由智堡编译，原文为公开版权内容，内容仅代表作者观点，不代表智堡的立场和观点，译文仅供教育及学术交流目的使用。

原文标题：Russia’s growth problem

作者：Marek Dabrowski and Antoine Mathieu Collin，发表日期：2019年2月7日，原文链接

译者：钟政昊

引言

2014年至2016年，俄罗斯经济遭受了一场货币危机，这场危机是由于油价暴跌和乌克兰危机造成的。尽管由于稳健的财政和货币政策以及油价上涨，危机在2016年下半年得以克服，但经济复苏依然疲弱，俄罗斯的中期增长前景看上去相当令人失望。

增长前景疲弱是由以下几个因素造成的：(1) 不利的人口趋势——劳动年龄人口下降和人口老龄化；(2) 商业和投资环境差；(3) 难以摆脱能源部门的主导地位，以实现产业的多样化；(4) 西方对俄罗斯的制裁，以及俄罗斯的反制裁。

为了提高增长潜力，俄罗斯需要进行全面的经济和体制改革，前提条件是进行政治改革，并改善与美国、欧盟和其他邻国之间的经济和政治关系。

在《上篇》中，文章回顾了后苏联时代的俄罗斯经济发展历程，着重分析了2014-15年货币和地缘政治危机对俄罗斯经济的冲击和影响。《下篇》将仔细探讨俄罗斯经济中根深蒂固的长期性问题，以及相应的改革建议。