双语阅读

日韩贸易争端:需要知道什么

2019/08/07 10:06
收藏
对照中文英文原文
如果争议很快得不到解决,全球科技产业在亚洲的利益可能会受到影响。

日本和韩国没有出现任何放弃可能扰动全球智能手机,电脑和其他电子产品生产的贸易争端的迹象。最近的爆发标志着两个重要的美国盟友之间关系的恶化。

发生了什么?

上个月,日本对韩国科技产业生产半导体和智能手机屏幕所需的化学品和其他材料实行出口限制。日本官员声称这些材料被非法送往朝鲜,在那里他们可以用来制造武器。

日本上周五增加了更多限制,宣布他们将把韩国从可信赖的贸易伙伴名单中删除,这使得日本公司更难向韩国买家出售。该决定将在二十一天内生效。

这对韩国的科技产业有多大影响?

日本几乎生产了全世界的三种材料 - 氟化聚酰亚胺,光致抗蚀剂和氟化氢 - 韩国科技巨头三星、LG和SK海力士都依赖这三种材料。日本出口商现在必须获得许可才能将材料发送到韩国,这个过程大约需要90天。

专家估计,这些公司有一到三个月的库存材料。如果贸易纠纷持续下去,全球科技行业可能会感受到刺激,因为韩国公司生产的半导体产品占世界半导体产量的一半以上,智能手机屏幕产量占90%以上。

这种影响会超越科技行业吗?

首尔尚未进行报复,但总统文在寅警告科技公司为长期贸易争端做准备并鼓励他们发展生产限制材料的能力。韩国消费者抵制日货,包括衣服和啤酒。

韩国抗议者在首尔的反日集会期间挥舞旗帜。Kim Hong-ji/路透社

争议的背后是什么?

目前的紧张局势源于日本在第二次世界大战前对朝鲜半岛的占领挥之不去的愤怒。在此期间,成千上万的所谓慰安妇被迫性奴役,数千人被迫无偿工作。去年,韩国一家法院裁定,日本公司必须在战争期间赔偿韩国工人的强迫劳动。日本拒绝这项裁决,认为赔偿问题在1965年得到解决,当时两国关系正常化。

但是,最近几个月日韩关系的恶化不仅仅是历史上的不满。他们就区域话题存在分歧。例如,韩国认为有机会与中国建立更温和的关系,而日本将中国视为竞争对手。

接下来是什么?

美国可能从中调解。与此同时,韩国正在努力争取国际支持。它向世界贸易组织提出申诉并游说东南亚国家联盟的其他成员,但到目前为止,很少有其他国家似乎渴望参与其中。

为提升阅读体验,智堡对本页面进行了排版优化 查看原文
评论