双语阅读

谁来为美国对中国的进口关税买单?

2019/08/09 01:12
收藏
对照中文英文原文
只关注谁来承担关税成本的问题,忽略了贸易战对全球经济的破坏这一更大的问题。

对中国的进口关税是对美国和全球经济复苏的主要威胁,它们可能消除数十亿美元的股票市值。进口关税产生的预算收入和股票市值比起来实在是微不足道。这些成本将由美国公众承担。

特朗普认为,对中国出口到美国的5000亿美元的20%关税每年将产生约1000亿美元的预算收入。然而,比起谁承担美国对中国进口关税成本的问题,另一个问题更值得关注:贸易冲突对全球经济造成了很大了影响,对美国股票持有者来说代价可能非常昂贵。

正如国际货币基金组织提醒我们的那样,美国的关税已经导致中国这个世界第二大经济体的经济明显放缓。这反过来又已经使全球经济从2018年经济同步复苏的局面转变为今天经济同步放缓。在此基础上,以及市场最近对特朗普新的贸易威胁的消极反应,我们完全有理由认为贸易冲突的升级只会进一步加剧全球经济放缓。它会加剧全球经济不确定性。如果全球经济衰退,那么认为美国经济将不受到影响将是一种幻想。

全球股市的反应应该是一种警示,即美国对中国的进口关税对美国股票持有者造成的影响很大。在短短几天内,美国股市下跌超过5%,即1.5万亿美元。这是特朗普预计从关税中收取预算收入的1000亿美元的数十倍。

虽然市场可能会反弹,但仍非常担心,如果贸易冲突使全球经济陷入衰退,那么美国和全球股市将会有更大的亏损。

可悲的是,特朗普政府对于中国关税对美国公众的代价还不了解。他还不清楚关税的危险。出于这个原因,我不预计贸易冲突短期内会结束。

为提升阅读体验,智堡对本页面进行了排版优化 查看原文
评论