双语阅读

经济衰退将如何毁灭特朗普2020年的连任

2019/08/14 09:07
收藏
对照中文英文原文
自美国内战以来,只有一位总统在面临第二次选举之前的两年里经历了经济衰退,再次当选。

美国银行表示,明年经济衰退的可能性超过30%。高盛表示,由于特朗普总统的贸易政策,经济衰退风险正在上升。摩根士丹利表示,进一步提高关税可能导致全球经济衰退。

迫在眉睫的经济衰退尚未成为经济学家们的共识,但随着贸易战变得更加激烈,在2020年大选之前解决的可能性越来越低,悲观预测正在增加。

但无论你认为可能性多大,这个不可避免的事实仍然存在:从政治上讲,贸易冲突是一个高度可疑,也许是不必要的赌注。特朗普正在赌上几乎无可争议的2020年最大资产 - 经济 - 并将一大堆不确定性投入其中。

以下是一些历史事实:

  • 自内战以来,只有一位总统在第一任期的最后两个历年中经历了经济衰退而再次当选:威廉·麦金莱于1900年。
  • 从那以后,所有四位经历衰退的总统连任都失败了:威廉·塔夫脱,赫伯特·胡佛,吉米·卡特和乔治·H·W·布什。
  • 在同一时期内,所有没有经济衰退寻求连任的10人都获胜:伍德罗·威尔逊,富兰克林·罗斯福(三届连任),德怀特·艾森豪威,理查德·尼克松,罗纳德·里根,比尔·克林顿,乔治·W·布什和巴拉克·奥巴马。
  • 当你包括所有总统选举(而不仅仅是寻求连任的总统)时,出现衰退时,执政党已经在过去19场比赛中输掉了13场。
  • 在没有经济衰退的最近21场比赛中,执政党赢得了其中的16场。

下图显示了前两年发生经济衰退的选举:

与所有涉及总统选举的历史比较一样,我们处理有限的数据集和大量的自变量,因此我们不应该得出太多的快速结论。例如,虽然麦金莱是唯一一位连任的总统,但我们还有其他几位在担任副总统后升任总统,然后在经历了经济衰退的情况下赢得了下一次选举:1904年的西奥多·罗斯福和卡尔文·柯立芝在1924年。

但是看一下背景也很重要。虽然内战和大萧条之间的经济衰退非常普遍 - 除了三次选举之前都发生了 - 但它们现在相当不常见,而且这种模式变得更加明显。例如,自大萧条开始以来,我们只有五个例子,执政党输掉了所有五次。在同一时期内,所有九位在没有经济衰退的情况下竞选连任的总统都获胜。

特朗普的经济衰退似乎特别具有破坏性。他的支持率已经萎缩,即使经济强劲,失业率仅为3.7%。一些民意调查显示大多数美国人赞成他在经济方面的工作表现,但他很少在任何其他问题上获得超过50%的支持率。大多数专家认为他的连任希望在50-50左右或更少。

为提升阅读体验,智堡对本页面进行了排版优化 查看原文
评论