本文由智堡翻译，原文为公开版权内容，内容仅代表作者观点，不代表智堡的立场和观点，译文仅供教育及学术交流目的使用。

原文标题：Continental drift? – Transatlantic economic relations in turbulent times，作者：Jens Weidmann，发表日期：2019年10月16日，原文链接：https://www.bundesbank.de/en/press/speeches/continental-drift-transatlantic-economic-relations-in-turbulent-times-811534，译者：张一苇

本文系德国央行行长延斯·魏德曼 (Jens Weidmann) 在美国老牌智库外交关系协会 (Council on Foreign Relations) 发表的专题演讲。

演讲于2019年10月16日发表于纽约，分为五大部分：

前言；德国的经常账户顺差；贸易紧张局势；中央银行的角色；以及总结。

1. 前言

Richard Haass（译者注：外交关系协会主席，曾任美国国务院政策规划事务主管）,

Steven Sokol（译者注：美国德国事务理事会主席）,

John Lipsky（译者注：美国经济学家，约翰霍普金斯大学高级国际研究学院杰出访问学者，曾任国际货币基金组织第一副总裁、代理总裁）,

女士们先生们，

如果这场会议发生在2亿年前，我来纽约的旅途恐怕会短上许多。在当时，地球上所有的大陆板块都团在一起，结成一片叫做“泛古陆”的超级大陆，其中也包括今天的北美洲和欧洲。而纽约城，我们今天召开会议的地点，曾经坐落在这片共同大陆的正中央。

大陆板块漂移令泛古陆分崩离析，创造出今天我们所熟知的世界。自那时起，北美洲和欧洲就一直被大西洋分隔开来。事实上，我们两片大陆还在以每年约一英寸的速度漂离彼此。

不幸的是，从意象上来讲，这可能也是正确的：在大西洋两岸相互理解的问题上，鸿沟似乎在扩大而不是缩小。

但在地质学和地缘政治之间，有一点重大区别：虽然美国和欧洲之间的板块漂移无法被放缓或中止，两者之间的政治疏离既非不可避免，亦非不可逆转。为了弥合鸿沟，我们必须相互沟通。这也是为什么像今天这样的会议——以及外交关系协会和美国德国事务理事会的其他活动——是如此重要。

我要感谢诸位今天邀请我来这里。很荣幸能与如此杰出的听众一起辩论。为了给即将进行的讨论开个好头，我想从德国中央银行家的角度，勾勒出一些关于跨大西洋关系的想法，特别是关于德国经常账户顺差、贸易紧张局势和中央银行角色的想法。