双语阅读

西班牙大选临近,公众舆论的5个事实

2019/11/08 16:29
收藏
对照中文英文原文
西班牙公众担心民主、不平等和他们孩子的财务未来。但对经济的看法总体上出现了反弹。

西班牙将于周日举行多年来的第四次大选投票。此次选举的背景是,西班牙公众尤其悲观,对民主怀有强烈的怀疑,并对不平等、子女的财务未来和高薪工作的可得性感到担忧。尽管如此,人们对经济的总体信心近年来有所反弹,是10多年来最乐观的。

以下是根据2019年6月4日至7月22日对1069名成年人的调查得出的关于西班牙公众舆论的五个事实。

1.

大多数西班牙人对他们国家的经济状况不满,但比过去少了。大约四成(42%)的人认为西班牙的经济形势至少还算不错,而大多数(57%)的人认为经济形势不好。这比去年有所改善,也代表了自2013年以来的显著改善,当时认为西班牙经济良好的比例只有4%。这也显示了西班牙人对经济反弹到衰退前水平的乐观态度。

尽管表示西班牙经济目前发展良好的比例有所上升,但很少有人对孩子未来的财务状况表示出希望。只有25%的人认为现在的孩子会比他们的父母更富有,而72%的人认为他们会更穷。年长的西班牙人尤其愤世嫉俗。那些60岁以上的人比18到34岁的人更有可能认为今天的年轻人会比他们的父母更穷(75%比62%)。

2.

西班牙人对他们国家的民主状况并不满意。只有大约三分之一(32%)的西班牙人说他们对西班牙的民主制度感到满意。然而,自去年以来,人民对民主的满意度增加了12%,当时国家正深陷腐败丑闻之中,并导致当时的执政党人民党的下台。

3.大多数西班牙人对收入不平等、就业机会和政治制度感到悲观。值得注意的是,绝大多数人对贫富差距是否会缩小持怀疑态度。超过80%(84%)的人对西班牙的平等前景表示悲观,不到五分之一(16%)的人表示乐观。

大部分西班牙人也对劳动力市场和政治体系的未来表示怀疑。只有约四分之一(24%)的西班牙人表示,他们对未来能找到高薪工作抱有希望,而76%的人表示怀疑。同样,一小部分人对西班牙政治体系的未来充满信心。

尽管大多数人对西班牙的教育体系持悲观态度,但西班牙人对本国的教育体系略显乐观。女性通常比男性对教育系统的未来更有希望;46%的西班牙女性表示她们很乐观,而只有38%的男性表示乐观。

相比之下,约六成(63%)的人说他们对本国文化的未来感到乐观,而约四成(37%)的人感到悲观。

4.

大多数西班牙人不相信民选官员,或者更广泛地说政府,会为他们的最佳利益而行动。只有23%的西班牙人认为民选官员关心民众的想法。大约四分之三(76%)的人不同意。

大多数(55%)的西班牙人不同意政府是为了所有人的利益而运行的说法,而同意这一说法的人只有44%。年轻的西班牙人则更加怀疑。在18岁至34岁的人群中,只有38%的人认为国家的运行是为了人民的最大利益,而60岁以上的人群中,这一比例为55%。

尽管西班牙人对本国政府和政界人士普遍持怀疑态度,但他们仍然对投票的权力抱有信心。五分之四的人表示,投票至少让他们在政府如何运作方面有了一些发言权。

然而,不同政党的支持者对投票的看法各不相同。极右翼Vox的支持者往往不太相信投票会赋予他们发言权;只有71%对该党持好感的西班牙人相信选举的力量。相比之下,那些支持执政的PSOE的人往往对投票更有信心;大约90%(88%)的人认为投票给了他们发言权。

5.

在许多关键问题上,加泰罗尼亚人比加泰罗尼亚以外的人悲观得多。最近,西班牙最高法院以煽动叛乱罪判处加泰罗尼亚主要分裂分子入狱,引发了东北部地区的抗议活动。该罪名与他们在2017年举行的加泰罗尼亚脱离西班牙公投中扮演的角色有关。

三分之二的加泰罗尼亚人对西班牙目前的经济形势持负面看法,而其他西班牙人持负面看法的比例只有55%。此外,十分之九的加泰罗尼亚人表示,他们至少对西班牙的民主运作方式有些不满,而该地区以外的63%的西班牙人对自己国家的民主并不满意。

大约三分之二(64%)的加泰罗尼亚人怀疑国家是否为全体人民谋福利,而在其他地方,只有大约一半(53%)的西班牙人持怀疑态度。加泰罗尼亚人在展望未来时也不那么乐观。大约五分之四(82%)的人说他们对西班牙政治体系的未来感到悲观,相比之下,七成(72%)的人说他们对西班牙政治体系的未来感到悲观。

为提升阅读体验,智堡对本页面进行了排版优化 查看原文
评论