双语阅读AI翻译

大湾区有望成为中国硅谷

2019/12/05 14:31
收藏
对照中文英文原文
深圳和中国其他珠江三角洲城市有望成为中国自己的硅谷。

中国制造:珠江三角洲地区正经历着雄心和技术的井喷式增长

几十年来,中国珠江三角洲一直在为成为全球科技强国奠定基础。如今,随着雄心勃勃的新政府总体规划的出台,许多人都在问,这个地区的时代是否终于到来了。

硅谷现在在亚洲有了一个强大的新对手。中国正在努力使珠江三角洲成为未来新的经济引擎。近日,香港和澳门两个特别行政区与深圳以及其他八个中国城市联合开发的“大湾区”总体规划已经公布。

这是毫无疑问的雄心壮志。它将使这个海湾地区成为“世界第一”。发改委副主任张晓强说,中国的大湾区将在2030年超过“东京、纽约和旧金山湾区”。在港珠澳大桥上体验该计划的规模——以及中国的强硬决心。这座新建筑全长55公里,是世界上最长的跨海大桥,横跨珠江口水域,爬行穿过四个人工岛,就像一条长龙,在某一处潜入海底隧道。

穿梭是一种体验。大多数乘客不能自己开车,而是在一个类似现代机场的巨大航站楼内通过安检和入境检查。他们用智能手机上的二维码打印出预定的车票后,就会被引导到巴士终点站,并被要求在每五分钟发车一次的巴士上系好安全带。旅客从香港出发,约30分钟便可抵达位于澳门和珠海之间的珠江三角洲对岸。这座大桥预示着香港与中国大陆的最终融合。它缩短了在三角洲低处的旅行时间。除了香港、深圳和广州之间的高铁,这座大桥是该地区大规模基础设施投资中最引人注目的部分。到2047年,香港作为殖民地遗产的“特别行政区”地位结束时,商品和人员自由流动所需的一切都将就绪。

但是“世界第一”呢?这真的有可能吗?纽约大学马隆城市管理学院教授Alain Bertaud表示:“我认为这种情况可能会发生。条件是,中国设法为该地区找到了合适的交通工具,即快速铁路和个人运输的结合。有些人已经把它与工业革命时期的伦敦相提并论。”Bertaud研究了世界各地的特大城市和城市群,发现它们的生产率通常高于其他较小城市。“原因在于大型劳动力市场的效率,”他说。即使是互联网也无法取代人们见面或员工在通勤半径一小时内从众多雇主中做出选择所带来的生产率提升。再加上几十年前Bertaud在上海担任世界银行首席城市规划师时在实地学到的东西:“中国人是非凡的管理者。”

拥有桥梁和高速列车的大湾区已经是一个强大的经济引擎。目前,香港、深圳、澳门、珠海、广州、东莞、江门、佛山、中山、惠州、肇庆等11个城市约有7000万人口。三角洲地区仅占中国国土面积的1%左右,却已经生产了中国37%的出口和12%的GDP。它的国民生产总值已经超过了印尼,超过了意大利。

Kelvin Lau在一间俯瞰繁忙的香港港口的高层办公室里,将这些数据外推到未来。作为渣打银行的高级经济学家,他关注着大湾区。他解释说:“我们认为,由于人口的增长,生产率将会提高。一些预测认为,到2035年,人口将从目前的7000万增至1亿。这是关于打通人、信息、商品和资本之间的联系。城市越大,就越容易满足商业需求。”

从香港鲗鱼涌的金融区乘地铁很短的一段路,经济学人智库关注中国的分析师们对此持怀疑态度。他们的一位经验丰富的中国观察家Nick Marro指出,目前中国湾区一体化面临的障碍很多。他表示:“中国内地的资本管制严格。然而,香港的资本账户几乎完全自由化。换句话说,中国需要放松(或香港收紧)许多监管,以实现该地区更好的资本流动。在人员流动(签证)、货物流动(海关)等方面,情况也是如此,”Marro说。“在这些技术问题得到解决之前,它们将限制这一总体规划为该地区带来的潜力。”

然而,香港只是这个谜团的一部分。坐东线地铁往北到深圳。几十年前,它是一个简单的渔村,但现在它是一个拥有1000多万居民的现代化城市,已经成为中国无可争议的信息技术和创新中心。这里已经聚集了许多中国最具创新性的科技公司,其中包括电信巨头华为,它是5G技术的领导者,它的竞争对手中兴通讯,或大疆,后者是世界上最成功的商用无人机制造商之一,以及中国领先的互联网服务公司腾讯。深圳也是数千家敏捷技术创业公司的基地。

当北京的总体规划谈到要把大湾区变成“全球技术创新中心”并促进其“先进制造业和现代服务业”时,已经有了一个基础。难怪深圳开放创新实验室创始人David Li会花这么多时间向访客介绍深圳涌现的初创企业、孵化器和加速器的生态系统。“他们来这里是为了展望未来,”他说,“但他们在这里发现的与硅谷非常不同。深圳的创业者做事,不说话。他们不会穿着连帽衫跑来跑去,给你做花哨的PPT演示。”在美国一家互联网初创公司工作过的Li表示,深圳典型的创始人故事与他所说的“两个孩子在车库里改变世界的硅谷神话”截然不同。

深圳的与众不同之处在于,它为科技公司提供完整的供应链,从创新理念和新专利到工业设计和制造。Li说:“深圳很久以前就停止了模仿,这里有巨大的创新,但需要几十年才能改变人们的观念。例如智能手机。深圳所有的制造商加起来占全球市场份额的65%左右,而苹果的份额约为19%。我们说的是品牌,不是生产。深圳不仅有华为和中兴,还有Oppo、Vivo、一加(OnePlus)、Tecno和其他手机品牌,它们卖出了数百万部甚至无人问讯的手机。”

Li说,典型的创业成功案例是Enmac。“Enmac是由一名年轻的巴基斯坦人创立的,他来到这里,拿起一部手机,加上一个数字指南针和一个每天响五次的闹钟。对于穆斯林来说,这个手机可以告诉他们麦加的确切位置,供他们每天祈祷。现在,Enmac每年向中东地区运送数百万套设备。你拿了某样东西,你让它对别人有用,你用它赚钱。这就是深圳创新的运作方式,”

就像在硅谷一样,今天湾区的许多年轻创新者都是顶尖大学的毕业生。以深圳一家蓬勃发展的初创企业的联合创始人Zhang Jiuzhou为例。31岁的他在一间时尚的白色房间里接待访客,房间里有必备的启动玩具:桌上足球。“2010年,当我还是山东的一名学生时,我坐火车去了深圳。现在,我们的工业设计公司Xivo有80名员工,是深圳发展最快的初创公司之一。Zhang Jiuzhou承认他几乎没有注意到大湾区的公告,但他试图提供一些建设性的东西。Li给出了更多的背景:“这里的企业家忙于赚钱,无暇顾及政治,而且无论如何,中国的创新大多是自下而上的,而不是自上而下的。”

尽管如此,随着深圳这样的科技巨头、香港这样的全球金融中心、东莞这样的制造业中心和广州这样的巨大消费市场通过基础设施和房地产开发变得越来越紧密,我们有理由认为,该计划将产生一些影响。虽然中国的大湾区可能不会成为地球上最富裕的地区,但它很可能成为最富裕的地区之一。“2018年,整个大湾区的国内生产总值约为1.7万亿美元,我们预计到2030年,总国内生产总值将轻松超过3.3万亿美元,”Marro说。以这样的增长轨迹,不可否认的是,硅谷现在在东部有一个强大的竞争对手。

为提升阅读体验,智堡对本页面进行了排版优化 查看原文
评论