双语阅读AI翻译

特朗普的“蓝领繁荣”可能是一场哑弹

2020/02/05 15:30
收藏
对照中文英文原文
特朗普没有把失去的工作机会带回来,他目前的政策也不会改变现状。

在国情咨文中,特朗普总统颂扬了经济中的“蓝领繁荣”,以及他所谓的“伟大的美国复苏”。根据是最近签署的两项贸易协议——美国-墨西哥-加拿大协定(USMCA)和与中国的“第一阶段”协议。不幸的是,这两项协议可能会导致更多的外包和美国工人失业,而事实并不支持特朗普关于更广泛经济的说法。

和他的许多前任一样,特朗普来自一个狂热拥护全球化的世界。然而,这种方法在过去20年里摧毁了美国制造业,减少了近500万个好的工作岗位,如下图A所示。近9万家美国工厂也因此消失。

特朗普没有把这些工作机会带回来,他目前的政策也不会改变现状。美国失去了一代熟练的制造业工人,他们中的许多人退出了劳动力大军,再也没有回来。所有这些全球化的贸易使大约1亿美国人的工资每年减少了大约2000美元,这些人都没有受过大学教育。

在国情咨文中,特朗普宣称,他创造了“伟大的美国复兴”,创造了“蓝领繁荣”,为低收入工人带来了强劲的工资增长。如下图B所示,全球化为收入最高的20%的人带来了巨大的工资增长,尤其是收入最高的10%、1%和0.1%的人。在过去的20年里,收入最高的20%人群的平均工资每小时增长了15美元(33.4%)。收入最低的80%的人的工资涨幅在每小时1.39美元到2.46美元之间(13.5%到16.4%)。

特朗普没能扭转这些趋势,而且在很多方面让它们变得更糟。在过去的三年里,绝大多数的工资增长都流向了最富有的20%的工人,这延续了在全球化时代已经确立的不平等,如下图C所示。在过去三年里,收入最高的20%人群的平均实际工资增长了每小时2.61美元,是收入最低的20%人群的五倍,接近收入最高的60%人群的3.5倍。

底层20%工人的工资涨幅明显高于中产阶级工人,这在很大程度上是由于提高最低工资等措施,这些措施于2018年在13个州和哥伦比亚特区生效,并于2019年1月在19个州生效。这些政策是由全国各地的州立法机构和地方政府实施的,目的是帮助抵消联邦最低工资实际价值下降的影响。它们还帮助抵消了特朗普劳工部削弱劳工标准、攻击工人权利、削减工资等数十项举措的负面影响。

全球化降低了美国工薪阶层的工资,因为它让没有受过大学教育的工人与墨西哥、中国和其他低工资、快速工业化的国家的低工资工人在工资、福利和工作条件方面展开了一场竞争。特朗普政府的两项贸易协定并没有改变这一现实。指望特朗普实现“伟大的美国复兴”的工人们被留在车站等待。

为提升阅读体验,智堡对本页面进行了排版优化 查看原文
评论