双语阅读

美联储扩大主街贷款计划的范围和资格

2020/04/30 22:13
收藏
对照中文英文原文
雇员人数不超过1.5万人、年收入不超过50亿美元的企业现在也有资格申请主街贷款计划。

支持我们的工作请订阅我们的黑金会员,这将帮助我们的工作得以存续。

美联储周四宣布,将扩大“主街贷款计划”(Main Street Lending Program)的范围和资格。作为支持经济的广泛努力的一部分,美联储制定主街贷款计划以帮助信贷流向在流感大流行之前财务状况良好的中小企业。

在最初的条款公布时,美联储表示,由于企业的财务需求差异很大,它正在就可能的改进征求公众的反馈。收到了2200多封来自个人、企业和非营利组织的信件。作为对公众意见的回应,美联储决定扩大企业可获得的贷款选择,并提高了在该计划下有资格获得支持的企业的最大规模。这些变化包括:

  • 创建第三种贷款选择,增加贷款人对杠杆率更高的借款人的风险分担;
  • 把某些贷款的最低贷款额调低至50万元;
  • 扩大有资格贷款的企业范围。

根据新的贷款方案,贷款借出方将保留15%的贷款份额,这些贷款加上现有债务后,不超过借入方收入的六倍(经利息支付、税收、折旧和其他适当的调整后)。相比之下,现有的贷款选择是,借出方保留5%的贷款份额,但有不同的特征。在所有的贷款选项下,贷款借出方将能够运用其特定行业的专业知识和承保标准来最好地衡量借款人的收入。总共有三种贷款选择——新贷款、优先贷款和扩展贷款——可供企业选择。下表总结了不同的贷款选择。

此外,与最初的计划条款相比,雇员人数不超过1.5万人、年收入不超过50亿美元的企业现在也有资格申请。最初的计划条款适用于雇员人数不超过1万人、年收入不超过25亿美元的企业。其中两个选项的最低贷款额度也从100万美元降至50万美元。有了这些变化,该计划现在将为更多符合条件的中小企业提供更多选择。

美联储认识到非营利组织在整个经济中发挥的关键作用,并正在评估满足其独特需求的单独方法。

根据《联邦储备法》第13条第3款,经财政部长批准,建立了“主街借贷计划”。财政部将为该计划提供750亿美元,资金来源是《冠状病毒援助、救济和经济安全法》(Coronavirus Aid, Relief, and Economic Security Act)。借方和借方的常见问题和答案也有。该计划的开始日期将很快宣布。

拓展阅读:《一文看懂美联储工具箱》

为提升阅读体验,智堡对本页面进行了排版优化 查看原文
评论