2019/08/13 22:00
智堡严肃、透彻地对待全球宏观
USTR Announces Next Steps on Proposed 10 Percent Tariff on Imports from China Washington, DC - The United States Trade Representative (USTR) today announced the next steps in the process of imposing an additional tariff of 10 percent on approximately $300 billion of Chinese imports. On May 17, 2019, USTR published a list of products imported from China that would be potentially subject to an additional 10 percent tariff. This new tariff will go into effect on September 1 as announced by President Trump on August 1. Certain products are being removed from the tariff list based on health, safety, national security and other factors and will not face additional tariffs of 10 percent. Further, as part of USTR’s public comment and hearing process, it was determined that the tariff should be delayed to December 15 for certain articles. Products in this group include, for example, cell phones, laptop computers, video game consoles, certain toys, computer monitors, and certain items of footwear and clothing. USTR intends to conduct an exclusion process for products subject to the additional tariff. The USTR will publish on its website today, and in the Federal Register as soon as possible, additional details and lists of the tariff lines affected by this announcement.
翻译自英语
美国贸易代表办公室宣布对拟议的针对自华进口10%关税的下一步举措 华盛顿特区 - 美国贸易代表办公室 (USTR) 今天宣布针对3000亿美元规模自华进口的10%附加关税的征收过程的下一步举措。 2019年5月17日,美国贸易代表办公室公布了将可能被征收10%附加关税的自华进口产品的清单。特朗普总统8月1日宣布,这批新关税措施将于9月1日生效。 基于健康、安全、国家安全和其他因素的考量,某些产品正在从关税名单中被移除,将不会面临10%的附加关税。 此外,作为美国贸易代表办公室征求公众意见和听证流程的一部分,已确定某些产品的关税应被推迟到12月15日。举例来说,该部分产品包括手机、笔记本电脑、视频游戏机、某些玩具、电脑显示器,以及部分鞋类和服装。 美国贸易代表办公室打算对面临附加关税的产品执行排除流程。 美国贸易代表办公室将以最快速度于今天在其网站及联邦公报上公布更多细节以及受到本公告影响的关税产品列表。