本文由智堡编译，原文为公开版权内容，内容仅代表作者观点，不代表智堡的立场和观点，译文仅供教育及学术交流目的使用。

原文标题：Is Value-Added Trade a Better Measure of Global Trade?

作者：B. Ravikumar and Brian Reinbold，发表日期：2019年4月9日，原文链接

译者：钟政昊

关键点：

• 传统的贸易统计记录了货物和服务每次跨境流动的总额，但忽视了其他国家在供应链中的作用。

• 随着全球供应链日益复杂，附加值贸易可以更准确地反映全球贸易状况，即查看每个国家在生产过程的每一步中所增加的价值。

• 以附加值贸易衡量，美国对中国的贸易逆差减少了13%，这反映了许多中国出口产品使用了外国生产的组件。

• 值得注意的是，美国的全球贸易逆差在总贸易流量和附加值贸易流量两种计量下都保持不变，只是双边贸易余额分配有所不同。