双语阅读

下届欧洲央行行长需要具备什么条件?

2019/06/25 15:57
收藏
对照中文英文原文
5月28日,欧盟国家元首和政府首脑将开始为下届欧洲央行行长提名。本文试图分析关于新任行长应具备的资格以及他或她可能面临的挑战。

On May 28th, two days after European Parliament elections have been held in all 28 member states, heads of state and government will meet in Brussels to start the nomination process for the leadership of many EU institutions.

5月28日,在欧洲议会选举的两天后,国家元首和政府首脑将在布鲁塞尔举行会议,启动许多欧盟机构领导的提名程序。

注:关于欧洲议会选举,可以参考《欧洲选举结果出炉:泛欧力量仍居多数 投票率创20年新高》《2019欧洲议会选举全知道》《欧洲议会选举与未来的跨大西洋贸易关系》

Most of these posts – i.e. the presidents of the European Council and the European Commission, as well as the high representative of the Union for foreign affairs and security policy – are typically filled every five years when the incumbent European political cycle gives way to the new one. However, with Mario Draghi’s term coincidentally set to expire on October 31st 2019, leaders will also discuss candidates to fill the post of the ECB president for the next eight years. 

这些职位中的大多数 - 即欧洲理事会和欧盟委员会的主席,以及外交事务和安全政策联盟的高级代表 - 通常每五年填补一次。然而,由于德拉吉的任期恰好将于2019年10月31日到期,领导人还将讨论欧洲央行行长候选人,以填补未来八年的任期。

新人可获取14天免费阅读权限
立即登录