双语阅读AI翻译

英国退欧倒计时:五种可能情况

2019/10/16 17:43
收藏
对照中文英文原文
英国退欧的结局即将到来。英国提出了新的建议,并表示将在10月底前离开欧盟。欧盟各国政府首脑本周晚些时候将举行会晤,欧盟和英国的代表团将举行密集谈判。接下来会发生什么?

可能在本月结束的英国退欧谈判大致有五种情形。有些可能性更大,但所有这些目前都是可能的。

情景1:英国新提议达成协议

第一种情况是,英国和欧盟达成协议,因为欧盟接受英国的许多新提议。

支持这一设想的理由是,包括爱尔兰在内的欧盟(考虑到爱尔兰与英国的陆地边界,可以说爱尔兰将受到英国退欧的最大影响)希望避免另一种无协议退欧的成本,因此将显示出新的灵活性。

反对这一设想的理由是,围绕爱尔兰和平进程和欧盟单一市场的完整性的考虑,意味着欧盟没有太多的灵活性向英国靠拢。

情景2:英国表现出灵活性后达成协议

第二种情况是,在英国表现出一些新的灵活性之后,英国和欧盟达成一项协议。

支持这一设想的论据是,如果欧盟立场坚定,英国将会妥协,因为它不想承担不达成协议退出的代价,也不想延长《里斯本条约》第50条的退出程序。

反对这种设想的理由是,英国此前已明确表示,反对当前退欧协议中的“后盾”关税条款,以及任何可能损害英国经济完整性的协议。

情景3:无协议退欧

第三种情况是,欧盟和英国无法达成协议,英国将在10月底无协议退欧。

支持这一设想的理由是,英国政府承诺将在10月底退出欧盟,因此,如果协议无法达成,英国将一无所获。

反对这一设想的理由是,英国议会已经通过了一项法律(“Benn法案”),要求英国政府继续与欧盟谈判——如果本月未能达成协议,就延长第50条,从而使“无协议退欧”成为非法。

情景4:英国要求延长第50条,但欧盟拒绝

第四种情况是,英国和欧盟无法达成协议,而《Benn法案》意味着英国要求欧盟延长第50条,但欧盟拒绝了。

支持这一设想的理由是,欧盟所有27个成员国必须同意延长协议,但其中一个或多个国家将阻止该协议,因为它们希望结束退欧进程,防止英国退欧影响欧盟其他业务。

反对这种设想的理由是,欧盟在理想情况下希望达成一项协议,不会坚持不达成任何违背英国意愿的协议,这将使欧盟方面为不达成协议的英国退欧承担任何成本。

情景5:延长第50条

最后一种情况是,欧盟同意英国提出的延期申请。英国和欧盟需要就延长的期限达成一致。这可能是短期的——例如,到2020年初,或者更长——例如,到2020年中后期。

支持这种设想的理由是,欧盟已表示愿意进一步延长期限,以避免无协议退欧,尤其是如果延长期限为改变当前谈判格局留出了时间。英国媒体普遍猜测,延长《里斯本条约》第50条的请求可能导致英国举行大选。

反对这种设想的理由是,英国政府已经明确表示,它将在10月底离开欧盟。

为提升阅读体验,智堡对本页面进行了排版优化 查看原文
评论