双语阅读AI翻译

威廉姆斯:脚下的黄金

2019/11/07 08:01
收藏
对照中文英文原文
在纽约联储总部有三层金库系统,该系统具有122个单独的隔间,用于存放金条。当这座建筑在20世纪早期规划和建造的时候,黄金被视为一个真正的弱点。不过,我们今天在2019年面临的风险看起来与1921年非常不同。

纽约联储主席威廉姆斯(John C. Williams) 在GARP全球风险论坛上的讲话,有删节。

当1921年在纽约自由街33号制定纽约联储总部计划时,建筑委员会为潜在的建筑师编写了33页的要求书。1我可以向您保证,我们对官僚主义的赞赏经受了时间的考验!

除了开玩笑,其中许多要求的重点是建筑物金库的规格。在我们脚下是三层金库系统,该系统具有122个单独的隔间,用于存放金条。对于那些哈利波特的粉丝来说,古灵阁是世界上最接近古灵阁银行的地方——尽管出于安全考虑,我不能确认或否认那里有龙。

整个建筑围绕金库建造。工程师必须向基岩开挖117英尺,才能支撑起建筑的重量。

为什么要对黄金谈那么多?有原因!

但是在我解释之前,我应该给美联储一个标准的免责声明,即我今天表达的观点仅属我的观点,并不一定反映联邦公开市场委员会或联邦储备系统其他组织的观点。

当这座建筑在20世纪早期规划和建造的时候,黄金被视为一个真正的弱点。可以想象,有人会试图抢劫银行并偷走黄金。

唯一一次发生这种事是在布鲁斯·威利斯的电影《虎胆龙威3》中,很明显,那只是一部电影!

这在很大程度上归功于这栋建筑的建筑师和保护它的执法人员的技能。但另一个原因是,我们今天在2019年面临的风险看起来与我们在1921年计划的风险非常不同。

对于今天的小偷来说,使用笔记本电脑在网上购买一些被盗的信用卡详细信息并进行欺诈要比计划好莱坞式的银行抢劫更为容易。

这就是我要说的几句话——风险的变化性。

在过去的几十年中,识别风险及其应对措施变得更加容易。您可以看到它,对其进行测量,并对其进行防御。但是,随着世界变化,需要我们关注和资源的风险也随之变化。新的风险更难预测,并且固有地模棱两可:钢和混凝土对保护我们几乎无济于事。

我们对技术的依赖意味着我们需要对网络风险进行不同的思考。创新和知识产权的重要性意味着我们需要寻找人才和文化的新方法。气候变化带来的威胁意味着我们需要认真考虑物理和数字基础架构的弹性。

纽约联储的外观具有悠久的历史,但是在石材幕墙的背后,我们正以与您同样的方式来应对这些问题。简而言之,在我们的经济研究,我们对金融机构的监督,我们运营的支付系统中,我们所做的一切。

人才,技术和创新每天都在挑战着我们。它们创造了难以置信的机会,但同时也通过暴露新漏洞来测试我们。

在接下来的几天里,专家们将就如何应对大数据,加密货币和气候变化带来的挑战发表很多宝贵的见解。

为提升阅读体验,智堡对本页面进行了排版优化 查看原文
评论